-
1 aspirer
vt.1. вдыха́ть/вдохну́ть; дыша́ть ◄-'ит, ppr. ды-► ipf.;aspirer l'air à pleins poumons — глубоко́ дыша́ть <вздохну́ть semelf.>, дыша́ть по́лной гру́дью; aspirer le parfum des fleurs — вдыха́ть арома́т цвето́вaspirer par le nez — дыша́ть че́рез нос <но́сом>;
2. (liquide, air) вса́сывать/всоса́ть ◄-су, -ёт►;aspirer une boisson avec une paille — пить <тяну́ть> ipf. напи́ток че́рез соло́минку
■ vi. стреми́ться ipf. (к + D); жела́ть ipf. (+ G);aspirer à travailler — о́чень хоте́ть рабо́тать; ↓тяну́ться ipf. к рабо́теaspirer à la paix (à la gloire) — стреми́ться к ми́ру (к сла́ве);
il aspire à la retraite — он о́чень хо́чет <∑ ему́ о́чень хо́чется> уйти́ на пе́нсию
-
2 тянуть
тянуть на буксире — prendre en remorque2) (растягивать слова и т.п.) traîner vtтянуть с ответом — faire attendre sa réponse4) ( звать за собой) entraîner vt5) ( весить) peser viарбуз тянет шесть килограммов — la pastèque pèse bien ( или fait bien) six kilos6) ( выделывать - проволоку) étirer vt7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer vi8) безл. (о струе воздуха, о запахе)10) (высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vtтянуть силы — user les forces; sucer l'énergie••
См. также в других словарях:
paille — [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes (⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
paillé — paille [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes… … Encyclopédie Universelle
aspirer — [ aspire ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; « souffler » 1160; lat. aspirare « souffler vers » I ♦ (Sens étym.) 1 ♦ V. tr. ind. ASPIRER À : porter ses désirs vers un objet. Aspirer à un titre. ⇒ ambitionner. Aspirer ardemment à la possession d… … Encyclopédie Universelle
Paille pour boire — Paille (boisson) Pour les articles homonymes, voir Paille (homonymie). Plusieurs pailles coudées Une paille est un tube léger, généralement fait en … Wikipédia en Français
Paille (boisson) — Pour les articles homonymes, voir Paille (homonymie). Plusieurs pailles coudées Une paille, ou chalumeau, est un tube léger, généralement fait en plastique, dont on se ser … Wikipédia en Français
chalumeau — [ ʃalymo ] n. m. • 1464; chalemel XIIe; bas lat. calamellus, de calamus « roseau » 1 ♦ Tuyau (d abord de roseau, de paille). Aspirer une boisson avec un chalumeau. ⇒ paille. 2 ♦ Flûte champêtre, roseau percé de trous. Le chalumeau des bergers. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Bubble tea — Thé aux perles Thé aux perles de chez Quickly Le thé aux perles, aussi appelé thé aux bulles, boba ou bubble tea, est une boisson d origine taïwanaise. C est un mélange de thé froid ou chaud et de lait, parfumé de diverses saveurs, et de boules… … Wikipédia en Français
The aux perles — Thé aux perles Thé aux perles de chez Quickly Le thé aux perles, aussi appelé thé aux bulles, boba ou bubble tea, est une boisson d origine taïwanaise. C est un mélange de thé froid ou chaud et de lait, parfumé de diverses saveurs, et de boules… … Wikipédia en Français
Thé aux bulles — Thé aux perles Thé aux perles de chez Quickly Le thé aux perles, aussi appelé thé aux bulles, boba ou bubble tea, est une boisson d origine taïwanaise. C est un mélange de thé froid ou chaud et de lait, parfumé de diverses saveurs, et de boules… … Wikipédia en Français
Thé aux perles — de chez Quickly Le thé aux perles, aussi appelé thé aux bulles, boba ou bubble tea, est une boisson d origine taïwanaise. C est un mélange de thé froid ou chaud et de lait, parfumé de diverses saveurs, et de boules noires de tapioca, qui donnent… … Wikipédia en Français
Cocktail — Pour les articles homonymes, voir Cocktail (homonymie). Un cocktail B 52. Un cocktail ou un coquetel[1] est un mélange de bois … Wikipédia en Français
